St. Mary's International School VIQRC Scrimmage

Agenda

Thursday January 22Teamwork Challenge / No Skills Challenge / No Judging

04:00 PM Doors Open / Set-up Begins
04:30 Inspection Begins
05:00 PM Teamwork Challenge Matches Begins
06:00 PM Finals Matches Begin
06:30 PM Clean-up Begins

*Schedule will be updated closer to the competition.

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

1月22日(木) チームワークチャレンジ / スキルスチャレンジなし / ジャッジングなし

04:00 PM 開場 / 設営開始
04:30 PM インスペクション開始
05:00 PM チームワークチャレンジマッチ開始
06:00 PM ファイナルマッチ開始
06:30 PM 片付け開始

*大会が近づき次第、スケジュールを更新します。

Volunteer

- Each team is required to provide at least one volunteer.
- YSE is recruiting volunteers throughout the season. Please click here to access the volunteer application form.
- Volunteers can include instructors, parents, relatives, friends, or siblings of team members.
- As the event date approaches, the event headquarters will contact volunteers with their assigned roles.

- 各チームより最低一人のボランティアを提供していただきます。
- ここをクリックしていただき、ボランティア申込フォームから申請を行ってください。
- インストラクター以外でも、親御様、親戚やご友人、チームの兄弟でも可能です。
- 大会が近づいてきたら、運営本部より、お願いするボランティアの役目の依頼があります。

Emergency/Bad Weather Policy

（英文の下に和文続く）

In the event of severe weather, earthquakes, or other circumstances that may disrupt transportation, the event may be canceled. In case of an emergency, the situation will be posted on the homepage. Additionally, we will contact the teams through the information registered on their robotevents.com accounts, so please ensure that your team's contact information is up to date.

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

悪天候や地震などが原因で、交通機関が麻痺する場合は、イベントを中止する可能性があります。緊急事態の場合、トップページに状況を掲載します。また、robotevents.comアカウントに登録されているチームの連絡先に連絡をするので、チームの連絡先情報が最新かどうかを確認してください。

Refund and Payment Policies

（英文の下に和文続く）

If the Event Partner cancels the event: Refunds will be made at the discretion of the Event Partner and only in the case of an emergency.

If a team completes registration for the event and later chooses to withdraw or not attend: Regardless of the circumstances, if a team wishes to cancel their participation and request a refund, they must do so by 30 days prior to each event before the Event Partner cancels. No refunds will be issued for non-participation beyond the 30-day deadline. If a refund is approved, it will be processed within one month from the date of the refund request. Please note that the refund amount will not be the full payment, as it will be adjusted for payment system fees, schedule change fees, differences in currency exchange rates if applicable, and any bank transfer fees incurred.

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

イベント主催者がイベントを中止した場合： 返金はイベント主催者の判断により行われ、緊急事態がある場合のみ行われます。

イベントへの参加登録を完了後、参加を取り消すか参加しない場合： いかなる状況でも、主催者側がイベントを中止する前に参加を取り消し、返金を希望するチームは、各イベントの30日前までに申請する必要があります。 30日を過ぎてからの不参加の場合は返金はされません。 返金を承認した場合、返金は申請日から1か月以内に処理します。また返金は全額ではなく、決済のシステム使用料、スケジュールの変更手数料、為替が影響する場合の差額、あるいは振り込み手数料など、一部返金されない金額をが差し引いて返金します。

Judging Format

This competition will be no judging by referees.

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

この競技会は、ジャッジによる審査はありません。

Sponsor

This event is part of the efforts to promote STEM education and is supported by the following sponsor companies.

このイベントは、STEM教育を促進させる活動の一環であり、以下のスポンサー企業により支援されています。

Audio Visual Communications, Ltd.
JVCKENWOOD Corporation
Kawasaki Heavy Industries, Ltd.
Global KA Holdings Inc.
GMO Media, Inc.
Nippon Steel Kowa Real Estate Co., Ltd.
Power Project Co., Ltd.

Payment Link

（英文の下に和文続く）

Participation fee is 3,300 yen per team.

Since YSE events held in Japan cannot use the Robotevents payment system, we have implemented the system provided by Metaps Payment Inc. As it does not support multiple languages, we have prepared a user manual in English. Please select "Documents" from this content block, download the PDF titled "Payment Methods," and refer to it for payment instructions.
For security reasons, cash payments at the venue will not be accepted. Please make your payment via the above link by the due date.

If you encounter difficulties with credit card payments, please contact the event organizer.

We appreciate your cooperation.

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Click here eventpay.jp

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

参加費は、1チーム3,300円です。

YSEが日本国内で開催するイベントは、roboteventsの支払いシステムが使用できないため、株式会社メタップスペイメントのシステムを導入しています。多言語に対応していないため、英語のユーザーマニュアルを用意しました。ユーザーマニュアルは、このコンテントブロックから「Documents」を選択し、「Payment Methods」というpdfをダウンロードして支払い方法を参考にしてください。
セキュリティ上、会場での現金支払いはできませんので、期日までに上記のリンクよりお支払いください。

クレジットカードの支払いが困難な場合は、イベント主催者までご連絡ください。

ご協力お願いいたします。